1 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 Non far scoppiare la borsa. 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,222 Questo mi fa sentire la mancanza di casa. 3 00:00:13,305 --> 00:00:16,308 - Perché non vai? - Mia madre ha paura di me. 4 00:00:16,392 --> 00:00:18,436 Annabeth. Perché è qui con te? 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,355 - Perché non me l'hai detto? - Non voleva vederti. 6 00:00:21,439 --> 00:00:23,607 A casa sua, Cipher è diventato così grande, strano 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,693 porta chiusa a chiave all'interno. Sta nascondendo qualcosa. 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,571 La gente vuole vedere ti hanno preso a calci in culo e tu obbedirai. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,282 Se lo facciamo, accetti di non inviare qualcuno torna a Elmira. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,492 Cipher non è un Supe. Lo sento. 11 00:00:33,576 --> 00:00:35,119 Fallo parlare. 12 00:00:35,202 --> 00:00:36,579 Mi occuperò del resto. 13 00:00:37,621 --> 00:00:38,873 Stai bene? 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,291 No, cazzo, no. 15 00:00:40,374 --> 00:00:41,667 Angolo basso? 16 00:00:41,751 --> 00:00:43,085 Oh, merda. 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,629 Questo è un lavoro sciatto. Guarda questo. 18 00:00:46,839 --> 00:00:49,133 - Cifrato? - Come un burattino di carne. 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,427 Senza stringhe. 20 00:00:51,510 --> 00:00:53,637 - Combatti! - Scendere! 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,264 Sapevo che ce l'aveva con sé. 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,018 Maria, per favore? 23 00:02:26,814 --> 00:02:28,023 Sì 24 00:02:28,107 --> 00:02:30,150 il gusto più cliché della musica. 25 00:02:32,278 --> 00:02:35,990 Questo è uno dei pezzi preferiti di Einstein. Lo considerò 26 00:02:36,073 --> 00:02:38,534 una rivelazione nell'opera di Mozart. 27 00:02:38,617 --> 00:02:39,869 Einstein era un razzista. 28 00:02:39,952 --> 00:02:41,662 - Razzista? - Mm-hmm. 29 00:02:41,745 --> 00:02:44,999 Era sotto sorveglianza dell'FBI per le sue attività nel campo dei diritti civili. 30 00:02:45,082 --> 00:02:46,709 Odiava i cinesi. 31 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 Solo perché ha combattuto per la mia squadra non lo rende non razzista. 32 00:02:52,006 --> 00:02:54,592 Ti ho comprato un regalo per la nuova casa. 33 00:02:54,675 --> 00:02:57,803 Uh, ho dei gusti cliché in fatto di musica. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,638 Hai un gusto atroce 35 00:02:59,722 --> 00:03:01,140 nei regali di inaugurazione della casa. 36 00:03:01,223 --> 00:03:03,684 È kitsch. Dovrebbe essere brutto. 37 00:03:03,767 --> 00:03:05,561 - Questo è il punto. - Mm. 38 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Più forte. 39 00:03:59,490 --> 00:04:01,617 Marie, come ci si sente? essere il nuovo numero uno di God U? 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,160 Ehm, sembra... 41 00:04:03,243 --> 00:04:06,747 La Giordania aveva chiaramente un vantaggio biologico finché non è passato alla femmina. 42 00:04:06,830 --> 00:04:08,224 Sei d'accordo? Gli atleti trans dovrebbero essere banditi 43 00:04:08,248 --> 00:04:09,434 - dalla concorrenza? - Mi dispiace, devo andare. 44 00:04:09,458 --> 00:04:10,518 Marie, ci sarà una rivincita? 45 00:04:10,542 --> 00:04:11,961 Maria, solo qualche altra domanda. 46 00:04:14,213 --> 00:04:16,715 Fanculo! Fottuto stronzo! 47 00:04:21,136 --> 00:04:22,554 Giordano, va tutto bene. 48 00:04:22,638 --> 00:04:24,348 Marie, mi ha preso, cazzo. 49 00:04:24,431 --> 00:04:25,450 Lo so, ma non sei stato tu... 50 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Sono stato io! 51 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 Sono stato lì tutto il tempo, cazzo. 52 00:04:29,728 --> 00:04:31,331 È stato come Ero sul sedile posteriore di un'auto. 53 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 Potevo sentire tutto, potevo vedere tutto, 54 00:04:33,440 --> 00:04:34,817 ma Cipher guidava. 55 00:04:34,900 --> 00:04:38,028 Mi stava scambiando. Non avevo alcun controllo. 56 00:04:38,112 --> 00:04:42,199 Non mi sono mai sentito così prima. Ero fottutamente impotente. 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,744 Pensavo che ti avrei ucciso, Marie. 58 00:04:46,245 --> 00:04:48,163 E' finita adesso. 59 00:04:50,749 --> 00:04:52,710 - Stiamo bene. - Sopra? 60 00:04:54,586 --> 00:04:57,548 Maria, ho pensato mi avresti fatto a pezzi. 61 00:04:58,799 --> 00:05:00,926 Quello che mi hai fatto... 62 00:05:02,052 --> 00:05:03,971 Cipher aveva ragione. 63 00:05:05,639 --> 00:05:07,474 Di te, dei tuoi poteri. 64 00:05:07,558 --> 00:05:08,892 - Non lo è. Non lo è. -Maria! 65 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 - Non ha ragione. - Eh, 66 00:05:10,144 --> 00:05:12,187 Mi permetto di dissentire. 67 00:05:14,064 --> 00:05:15,816 Ho abbastanza ragione. 68 00:05:15,899 --> 00:05:18,527 Allora, com'è stato per te? 69 00:05:18,610 --> 00:05:22,197 I tuoi poteri sono aumentati, più forti di quanto siano mai stati? 70 00:05:22,281 --> 00:05:23,741 Terrificante, ne sono sicuro 71 00:05:23,824 --> 00:05:26,452 ma anche esilarante, vero? 72 00:05:26,535 --> 00:05:28,620 Emozionante, stimolante, 73 00:05:28,704 --> 00:05:32,791 emozionante? Basta mettere insieme alcuni sinonimi e assecondami. 74 00:05:32,875 --> 00:05:35,085 Tutti questi giochi mentali, questo spettacolo incasinato 75 00:05:35,169 --> 00:05:38,338 davanti a tutta questa gente, e per cosa? 76 00:05:38,422 --> 00:05:39,840 Beh, non è ovvio? 77 00:05:39,923 --> 00:05:42,569 La pressione ti ha spinto più lontano di quanto avresti mai potuto andare da solo. 78 00:05:42,593 --> 00:05:44,553 Vaffanculo. 79 00:05:44,636 --> 00:05:46,055 È solo la punta dell'iceberg. 80 00:05:46,138 --> 00:05:47,973 C'è ancora c'è ancora molto da fare per te, 81 00:05:48,057 --> 00:05:51,477 quindi domani io e te, torna alla tua formazione. 82 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Non farò niente con te. 83 00:05:53,062 --> 00:05:55,022 No, ho capito. L'adrenalina è alle stelle. 84 00:05:55,105 --> 00:05:56,708 Hai quasi dato il tuo ragazzo/ragazza 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,859 una flebectomia di tutto il corpo sulla televisione nazionale. 86 00:05:58,942 --> 00:06:02,780 Non esiste un mondo del cazzo dove mi alleno per qualsiasi cosa con te. 87 00:06:03,864 --> 00:06:07,493 Cambierai idea perché sei curioso 88 00:06:07,576 --> 00:06:10,204 su ciò che verrà dopo, 89 00:06:10,287 --> 00:06:11,705 quali altezze puoi raggiungere. 90 00:06:11,789 --> 00:06:12,790 Lei ha detto di no. 91 00:06:12,873 --> 00:06:16,251 Dio, mi dispiace così tanto. Devi volere la mia mano 92 00:06:16,335 --> 00:06:19,171 fai il backup del tuo caccarone, come il burattino che sei. 93 00:06:20,255 --> 00:06:23,342 NO? Eh, non la pensavo così. 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,236 Perché me l'hai appena mostrato e tutto il dannato mondo 95 00:06:25,260 --> 00:06:28,347 quanto sei debole davvero. 96 00:06:28,430 --> 00:06:30,808 Ok, ascolta, a meno che tu non voglia, uh, 97 00:06:30,891 --> 00:06:32,768 tu e i tuoi amici unitevi a Cate, 98 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 riconsidererai questa conversazione. 99 00:06:34,728 --> 00:06:36,313 - Unisciti a Cate? Raggiungi Cate dove? -Elmira. 100 00:06:38,649 --> 00:06:42,528 La tua piccola spedizione di pesca, stai cercando di registrarmi? 101 00:06:42,611 --> 00:06:45,239 "Oh, sono così umano." 102 00:06:45,322 --> 00:06:47,908 Andiamo, lo sai meglio di così, Marie. 103 00:06:47,991 --> 00:06:49,701 Qualcuno deve essere punito 104 00:06:49,785 --> 00:06:53,455 altrimenti comincio a sembrare davvero debole. 105 00:06:53,539 --> 00:06:54,873 Non posso lasciare che ciò accada. 106 00:06:57,209 --> 00:06:59,878 Inoltre, deve essere una bella sensazione. 107 00:06:59,962 --> 00:07:02,714 Una piccola vendetta, vero? 108 00:07:14,101 --> 00:07:15,144 Stai qui. 109 00:07:16,353 --> 00:07:17,646 Via le catene. 110 00:07:20,232 --> 00:07:22,359 - Spogliati. - Puoi almeno girarti? 111 00:07:22,442 --> 00:07:23,652 Stai zitto, cazzo. 112 00:07:23,735 --> 00:07:25,737 Spogliati. 113 00:07:40,169 --> 00:07:42,087 Appoggia entrambe le mani sul tavolo. 114 00:07:43,297 --> 00:07:45,340 Non muoverti, cazzo. 115 00:07:45,424 --> 00:07:46,800 Tozzo. 116 00:07:59,229 --> 00:08:00,731 Portatela qui. 117 00:08:02,399 --> 00:08:03,650 Mettiti in ginocchio. 118 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 - No. - Mettiti in ginocchio, cazzo! 119 00:08:11,783 --> 00:08:13,744 Lasciami andare, poi uccidi tutti questi figli di puttana. 120 00:08:24,463 --> 00:08:26,924 Usa di nuovo i tuoi poteri e vieni fritto. 121 00:08:27,007 --> 00:08:28,675 Alzati, cazzo! 122 00:09:24,147 --> 00:09:25,148 Chiamo il 911. 123 00:09:25,232 --> 00:09:26,358 Aspetta. 124 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Sam? 125 00:09:30,862 --> 00:09:31,905 Ehi, papà. 126 00:09:33,615 --> 00:09:35,033 Ciao, mamma. 127 00:09:36,118 --> 00:09:38,328 Quindi non c'era nessuno in casa quando sono arrivato qui. 128 00:09:38,412 --> 00:09:39,871 Mi sono semplicemente lasciato entrare. 129 00:09:41,707 --> 00:09:44,293 Mi dispiace per la... porta. 130 00:09:47,629 --> 00:09:49,256 Forse avrei dovuto chiamare. 131 00:09:52,718 --> 00:09:54,344 Ehi, Sammy. 132 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 Dai ancora i migliori abbracci? 133 00:10:08,567 --> 00:10:11,653 C'è un'antica tradizione della famiglia Meyer... 134 00:10:12,696 --> 00:10:13,822 risalente a mio cugino 135 00:10:13,905 --> 00:10:15,741 Bar Mitzvah di Eli a tema Transformers, 136 00:10:15,824 --> 00:10:18,994 per aiutare a superare momenti come questi, 137 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 e quella tradizione, amici miei... 138 00:10:23,290 --> 00:10:25,751 è finire in una faccia di merda da intorpidire la mente. 139 00:10:27,336 --> 00:10:29,087 Continuate a farlo. 140 00:10:29,171 --> 00:10:30,714 Va bene. 141 00:10:34,509 --> 00:10:36,529 Non vuoi almeno versarne uno per la signorina Cate? 142 00:10:36,553 --> 00:10:38,180 - No. - Va bene. 143 00:10:38,764 --> 00:10:40,849 Ragazzi, è così incasinato. 144 00:10:40,932 --> 00:10:42,351 Il karma è una stronza. 145 00:10:45,354 --> 00:10:47,522 Non possiamo lasciarla lì. 146 00:10:50,567 --> 00:10:52,194 Potrebbe anche non essere lì. 147 00:10:52,277 --> 00:10:53,653 Cipher potrebbe mentire. 148 00:10:53,737 --> 00:10:55,405 Ho visto il furgone Elmira. 149 00:10:55,489 --> 00:10:57,449 Mmm-kay. Poi 150 00:10:57,532 --> 00:10:58,658 è sicuramente una trappola. 151 00:10:58,742 --> 00:11:00,577 Cipher vuole che proviamo a salvarla 152 00:11:00,660 --> 00:11:02,621 così potrà fregarci di nuovo. Già. 153 00:11:02,704 --> 00:11:04,766 Ha rischiato il collo per noi, e ora ne sta pagando il prezzo. 154 00:11:04,790 --> 00:11:06,517 Cate è la ragione siamo stati rinchiusi in primo luogo. 155 00:11:06,541 --> 00:11:09,461 E sappiamo, meglio di chiunque altro, 156 00:11:09,544 --> 00:11:11,088 che incubo è. 157 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 Ho pensato di tagliarmi 158 00:11:19,846 --> 00:11:21,765 ogni fottuto giorno. 159 00:11:22,766 --> 00:11:24,893 Abbastanza in profondità da far sì che tutto finisca. 160 00:11:29,022 --> 00:11:30,816 Emma, non hai lasciato la tua cella, 161 00:11:30,899 --> 00:11:33,485 anche quando te lo permettono, perché eri così spaventato. 162 00:11:34,778 --> 00:11:37,656 Jordan, tu sei la persona più forte che abbia mai incontrato, 163 00:11:37,739 --> 00:11:41,368 e hai pianto fino ad addormentarti ogni notte. Ti ho sentito. 164 00:11:41,451 --> 00:11:44,871 Dobbiamo tirarla fuori perché è la cosa giusta da fare. 165 00:11:44,955 --> 00:11:46,998 C'è una ragione non ci hai salvato tu, Marie. 166 00:11:48,208 --> 00:11:49,626 Era una missione suicida. 167 00:11:49,709 --> 00:11:52,421 E me ne pento ogni giorno che vi ho lasciati indietro, ragazzi. 168 00:11:55,757 --> 00:11:58,218 Cipher crede che io sia un'arma potente. 169 00:11:59,511 --> 00:12:02,764 Usiamolo almeno fare qualcosa di buono. 170 00:12:09,271 --> 00:12:11,690 ho capito... 171 00:12:11,773 --> 00:12:14,192 se non vuoi farlo. 172 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 - Perché sono così debole? - Non. 173 00:12:17,112 --> 00:12:18,280 Non ho detto questo. 174 00:12:18,363 --> 00:12:19,406 Lo ha fatto Cipher. 175 00:12:19,489 --> 00:12:23,702 Non riesco nemmeno a capire... 176 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 quello che ti ha fatto. 177 00:12:26,329 --> 00:12:28,165 Ma va bene se hai bisogno... 178 00:12:28,248 --> 00:12:29,499 Non ho bisogno di un cazzo. 179 00:12:29,583 --> 00:12:30,709 Fanculo a lui. 180 00:12:30,792 --> 00:12:31,835 Prendiamola. 181 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 Cosa c'è che non va tra voi due? 182 00:12:34,421 --> 00:12:37,215 Perché cazzo dovremmo farlo? tornare in quell'inferno? 183 00:12:37,299 --> 00:12:38,300 Trappola o no, 184 00:12:38,383 --> 00:12:42,179 se veniamo a sapere che Cate è morta lì dentro e non abbiamo fatto nulla, 185 00:12:42,262 --> 00:12:43,698 sarai in grado di convivere con ciò? 186 00:12:43,722 --> 00:12:44,848 SÌ. 187 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 No. 188 00:12:46,892 --> 00:12:48,935 Fanculo. Bene. 189 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 Ci sto. 190 00:12:50,103 --> 00:12:51,688 Quindi... 191 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 che cazzo facciamo? 192 00:12:53,648 --> 00:12:55,775 La mia cella era qui, all'angolo. 193 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 Quella guardia sempre puzzava di cioccolato 194 00:12:58,945 --> 00:13:01,198 mi stava portando in isolamento qui. 195 00:13:01,281 --> 00:13:03,450 Hershey Harry? 196 00:13:03,533 --> 00:13:05,178 Lo ricordo. Voglio dire, è praticamente scomparso 197 00:13:05,202 --> 00:13:07,078 più o meno nello stesso periodo in cui tu... 198 00:13:07,162 --> 00:13:08,413 Ah. 199 00:13:08,497 --> 00:13:09,498 Sì. 200 00:13:09,581 --> 00:13:11,833 Deve essersi tagliato mentre si radeva. 201 00:13:13,210 --> 00:13:15,962 R.I.P. 202 00:13:16,046 --> 00:13:18,757 - Chiaramente Hershey non aveva noci. - Emma. 203 00:13:19,841 --> 00:13:23,303 Ho trovato un condotto dell'aria rivolto verso l'alto e l'ho appena prenotato, cazzo. 204 00:13:23,386 --> 00:13:26,973 Anche se troviamo un modo per entrare, troviamo Cate... 205 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 non c'è modo possiamo uscire allo stesso modo. 206 00:13:28,850 --> 00:13:31,144 - Le guardie saranno dappertutto. - Sì, 207 00:13:31,228 --> 00:13:32,705 dopo aver pacificato, hanno aggiunto altre guardie, 208 00:13:32,729 --> 00:13:34,648 porte blindate e tutta quella merda. 209 00:13:34,731 --> 00:13:35,941 Incluso proprio qui. 210 00:13:37,067 --> 00:13:38,568 E' dove è morto Andre. 211 00:13:39,778 --> 00:13:40,987 Non c'è via d'uscita. 212 00:13:41,071 --> 00:13:42,072 Ok, 213 00:13:42,155 --> 00:13:43,758 quindi, se davvero vogliamo farcela, 214 00:13:43,782 --> 00:13:44,991 e vorrei essere molto chiaro, 215 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 questo piano è pazzesco e lo odio... 216 00:13:50,705 --> 00:13:52,082 ma vi amo di più, ragazzi. 217 00:13:54,209 --> 00:13:55,377 Avremo bisogno di aiuto 218 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 da qualcuno veramente forte. E pazzo. 219 00:13:58,505 --> 00:14:00,215 Come un piccolo pesciolino, 220 00:14:00,298 --> 00:14:03,343 Avevo così paura dell'acqua 221 00:14:03,426 --> 00:14:05,929 Non entrerei nemmeno nella vasca da bagno. 222 00:14:08,765 --> 00:14:11,565 Yo, ehi, mamma, è qui che la cosa diventa divertente. Vuoi venire a vederlo? 223 00:14:13,395 --> 00:14:14,646 Eccomi. 224 00:14:14,729 --> 00:14:16,606 Ehi, era nella mia confraternita, lo sai. 225 00:14:16,690 --> 00:14:17,774 Il vero ragazzo, 226 00:14:17,857 --> 00:14:19,025 non il burattino. 227 00:14:19,109 --> 00:14:20,151 Com'era? 228 00:14:20,235 --> 00:14:23,613 Gli piacevano davvero tanto i rituali delle confraternite. 229 00:14:23,697 --> 00:14:25,198 OH. 230 00:14:25,282 --> 00:14:27,867 Ho parlato con Mommy Deep. 231 00:14:31,746 --> 00:14:34,624 Oh, scusa... scusami. Scusa. 232 00:14:34,708 --> 00:14:35,917 Ciao? 233 00:14:36,001 --> 00:14:38,086 Ciao. Uh, ho bisogno di un grande favore. 234 00:14:38,169 --> 00:14:40,130 Aspetta, non di tipo sessuale. 235 00:14:40,213 --> 00:14:42,299 Questo favore no implica che torniamo insieme 236 00:14:42,382 --> 00:14:43,550 in alcun modo, forma o forma. 237 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 Ok. 238 00:14:44,718 --> 00:14:47,318 Cate è a Elmira, quindi io, Jordan e Marie andranno a salvarla. 239 00:14:47,387 --> 00:14:50,557 C'è una grossa porta di sicurezza di metallo che non sappiamo se riusciremo a superarlo. 240 00:14:50,640 --> 00:14:52,392 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 241 00:14:53,893 --> 00:14:56,354 Posso sentirti respirare. 242 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Aspetta, non mi senti? Ciao? 243 00:14:59,899 --> 00:15:02,902 No, no. Sì, sono solo che, uh... 244 00:15:02,986 --> 00:15:05,530 semplicemente... pensando. 245 00:15:05,614 --> 00:15:06,854 Beh, è piuttosto urgente 246 00:15:06,906 --> 00:15:08,408 situazione sì o no, Sam. 247 00:15:08,491 --> 00:15:09,951 No. 248 00:15:11,161 --> 00:15:12,454 Davvero? 249 00:15:13,705 --> 00:15:15,790 Sì, davvero. 250 00:15:17,876 --> 00:15:19,502 Ehm... 251 00:15:20,503 --> 00:15:22,631 Non me ne frega davvero un cazzo di Cate. 252 00:15:24,174 --> 00:15:26,092 Avevi ragione su di lei, Emma. 253 00:15:26,593 --> 00:15:29,429 Lei è una persona cattiva, e adesso è dove merita di essere. 254 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Ma non dovresti farlo. 255 00:15:30,722 --> 00:15:32,390 Non vale il rischio. 256 00:15:32,474 --> 00:15:34,017 Non hai assolutamente torto. 257 00:15:34,100 --> 00:15:35,977 In effetti, ero proprio lì con te. 258 00:15:36,061 --> 00:15:39,731 Ma se non facciamo qualcosa, allora lo facciamo incasinato quanto lei, sai? 259 00:15:39,814 --> 00:15:42,484 In ogni caso, sono già incasinato quanto lei. 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,403 Un po' meno se ci aiuti, vero? 261 00:15:47,322 --> 00:15:49,282 Mi dispiace. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,201 Buona fortuna. 263 00:15:52,369 --> 00:15:53,578 Stai attento. 264 00:15:55,121 --> 00:15:56,498 Ciao, Sam. 265 00:16:14,349 --> 00:16:16,184 - Che cosa? - Numero uno. 266 00:16:16,267 --> 00:16:18,353 - Te lo sei guadagnato. - Non ho mai preso la patente. 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,521 Ok, non importa. 268 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Cattive notizie. 269 00:16:22,607 --> 00:16:23,608 Sam non verrà. 270 00:16:24,192 --> 00:16:25,110 Fanculo. 271 00:16:25,193 --> 00:16:27,278 Sentite, non vi avevo avuti l'ultima volta. 272 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Possiamo farlo. Insieme. 273 00:16:29,739 --> 00:16:32,283 Questo è ancora folle. 274 00:16:32,367 --> 00:16:34,828 Quanto volevo a negarlo, Cipher ha ragione. 275 00:16:34,911 --> 00:16:38,164 Sono più forte di quanto non sia mai stato, Lo sento. 276 00:16:38,248 --> 00:16:40,625 Quando tu... 277 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 quando lui mi stava attaccando, 278 00:16:43,670 --> 00:16:46,881 Sentivo che avrei potuto distruggere tutta l'arena. 279 00:16:49,884 --> 00:16:51,970 Dobbiamo almeno provarci. 280 00:16:58,268 --> 00:16:59,519 Emma? 281 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Oh, sta bene. 282 00:17:02,188 --> 00:17:03,690 Lui è Greg. Sta bene. 283 00:17:04,899 --> 00:17:06,192 Bella vestibilità. 284 00:17:06,276 --> 00:17:07,944 Sta dando reputazioneera, mi piace. 285 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Dove stai andando? 286 00:17:10,113 --> 00:17:12,240 Stiamo salvando Cate. 287 00:17:12,323 --> 00:17:13,533 Da Elmira. 288 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 - Oh merda. - Shh. 289 00:17:15,326 --> 00:17:16,745 Lasciami venire. Io... posso aiutarti. 290 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 Se non hai mie notizie entro un giorno o due, 291 00:17:19,080 --> 00:17:20,790 vai su Polarità. 292 00:17:20,874 --> 00:17:22,041 È un amico. 293 00:17:23,126 --> 00:17:24,753 Quindi questo è un addio? 294 00:17:26,212 --> 00:17:28,131 Voglio dire, si spera non è un addio per sempre. 295 00:17:33,136 --> 00:17:34,220 Beh, ehm... 296 00:17:39,267 --> 00:17:41,186 - Va bene, ciao. - Ciao. 297 00:17:41,269 --> 00:17:43,813 - Ciao. - Ciao. 298 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 - Bene, bene, bene... - Stai zitto. 299 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Andiamo a salvare questa stronza. 300 00:17:53,072 --> 00:17:55,700 Il solito per te, Dean Cipher. 301 00:17:56,910 --> 00:17:59,078 E la bistecca Wagyu, mediamente cotta, 302 00:17:59,162 --> 00:18:00,872 per te, professore. 303 00:18:00,955 --> 00:18:01,956 Grazie mille. 304 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 Grazie, Negin. Porta chiusa, per favore. 305 00:18:11,883 --> 00:18:13,259 Ehi, vuoi un assistente? 306 00:18:13,343 --> 00:18:16,596 Sono umani, ma ti portano merda in continuazione. 307 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 È come il loro lavoro, sai? 308 00:18:18,473 --> 00:18:20,016 Che mondo. 309 00:18:20,099 --> 00:18:21,142 No, sto bene, grazie. 310 00:18:21,226 --> 00:18:22,519 Sì, fai come preferisci. 311 00:18:22,602 --> 00:18:25,563 Oh, grazie per aver accettato vedermi con così poco preavviso. 312 00:18:25,647 --> 00:18:27,023 Cos'hai in mente? 313 00:18:27,106 --> 00:18:30,109 Beh, come tutti gli altri, Ho visto la rissa ieri sera. 314 00:18:30,193 --> 00:18:31,569 Non era qualcosa? 315 00:18:31,653 --> 00:18:34,405 Era. Da quando lo so hai lavorato con Marie Moreau, 316 00:18:34,489 --> 00:18:36,032 come hai fatto a ottenere così tanto da lei? 317 00:18:36,115 --> 00:18:37,116 Qual è il tuo background? 318 00:18:37,200 --> 00:18:39,560 Tipo, come sei venuto? a qualunque metodo stai utilizzando? 319 00:18:39,619 --> 00:18:41,579 Ehi, perché non me lo dici? 320 00:18:41,663 --> 00:18:43,832 Voglio dire, lo sei stato chiedendo in giro di me. 321 00:18:43,915 --> 00:18:45,583 Persone della Vought, negli archivi. 322 00:18:45,667 --> 00:18:47,085 Cosa hai scoperto? 323 00:18:50,046 --> 00:18:51,798 Va bene, cosa posso dirti? 324 00:18:51,881 --> 00:18:55,134 Il mio lavoro è il cumulo di anni e anni 325 00:18:55,218 --> 00:18:57,470 di ricerca, soprattutto osservando 326 00:18:57,554 --> 00:18:59,764 I super accettano i loro poteri 327 00:18:59,848 --> 00:19:01,641 così come sono, 328 00:19:01,724 --> 00:19:06,396 non raggiungere ciò che potrebbe essere. 329 00:19:07,397 --> 00:19:08,940 Deludente, davvero. 330 00:19:09,023 --> 00:19:10,650 Tanto potenziale sprecato. 331 00:19:10,733 --> 00:19:12,861 E che dire di Marie Moreau? 332 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 Sembra che tu l'abbia spinta al massimo del suo potenziale. 333 00:19:15,738 --> 00:19:17,490 Vuoi davvero saperlo? 334 00:19:19,117 --> 00:19:21,202 Cambierà il mondo. 335 00:19:21,286 --> 00:19:22,203 Come mai? 336 00:19:22,287 --> 00:19:25,081 Non ci resta che sintonizzarci la prossima settimana per scoprirlo, vero? 337 00:19:25,164 --> 00:19:27,083 E che dire dei suoi amici? 338 00:19:28,167 --> 00:19:31,087 Quelli che hai guardato per mesi a Elmira. 339 00:19:33,298 --> 00:19:35,300 Perché non lo chiedi? cosa vuoi veramente chiedere? 340 00:19:37,385 --> 00:19:39,137 Cosa è successo veramente a mio figlio? 341 00:19:40,346 --> 00:19:42,098 Ecco qua. 342 00:19:42,181 --> 00:19:44,517 Questo è liberatorio, vero? 343 00:19:45,602 --> 00:19:51,065 Guarda... la morte di tuo figlio è stato il risultato di un esperimento. 344 00:19:51,149 --> 00:19:54,652 Ho provato a spingerlo al massimo del suo potenziale, 345 00:19:54,736 --> 00:19:56,529 e, sfortunatamente, 346 00:19:56,613 --> 00:19:58,656 il suo corpicino non lo permetteva. 347 00:20:00,533 --> 00:20:01,993 È un peccato, davvero, non è vero? 348 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 Vai avanti. 349 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Fallo. 350 00:20:10,960 --> 00:20:13,087 Non hai più niente da perdere. 351 00:20:14,297 --> 00:20:15,673 Fallo. 352 00:20:22,472 --> 00:20:24,974 Non ne hai davvero idea 353 00:20:25,058 --> 00:20:26,684 con cosa hai a che fare. 354 00:20:32,231 --> 00:20:35,610 Ora, se vuoi scusarmi, 355 00:20:35,693 --> 00:20:37,487 Ho uno Zoom con Dana White. 356 00:20:38,655 --> 00:20:41,783 Ehi, ecco quanto è stato davvero grande quella lotta. 357 00:20:41,866 --> 00:20:44,869 Puoi finire il cibo. Non mi darà fastidio. 358 00:21:37,422 --> 00:21:39,048 Penso che questo sia tutto. 359 00:21:40,174 --> 00:21:42,635 Ti piacevano davvero i camion della spazzatura. 360 00:21:44,178 --> 00:21:46,681 Questo non è molto buono. 361 00:21:46,764 --> 00:21:48,933 Beh, allora era un capolavoro. 362 00:21:51,227 --> 00:21:53,855 Sembra che Maeve abbia visto giorni migliori. 363 00:21:53,938 --> 00:21:56,024 Oh, non lo toccherei. 364 00:21:56,107 --> 00:21:57,233 È diventata 365 00:21:57,316 --> 00:21:58,860 uno strumento esplorativo 366 00:21:58,943 --> 00:22:00,445 quando sono diventato un po' più grande. 367 00:22:03,489 --> 00:22:06,284 Ehi, ti sei incontrato? La regina Maeve nella vita reale? 368 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 No. 369 00:22:07,452 --> 00:22:09,996 A quel punto era morta. 370 00:22:15,251 --> 00:22:17,003 È tutto quello che hai? 371 00:22:17,086 --> 00:22:18,296 Solo il mio piccolo... 372 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 piccola merda? 373 00:22:20,339 --> 00:22:22,383 È tutto quello che c'è lì dentro? 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,343 Ti sei dimenticato di me, e semplicemente 375 00:22:24,427 --> 00:22:26,220 - continuò a vivere. - Sam, 376 00:22:26,304 --> 00:22:27,805 cosa dovevamo fare? 377 00:22:27,889 --> 00:22:29,682 Compra un dannato Peloton, immagino. 378 00:22:29,766 --> 00:22:31,142 Pensavamo che fossi morto. 379 00:22:32,810 --> 00:22:36,397 Vought ci ha convinto. Abbiamo avuto un funerale. 380 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 Dio sa quali resti abbiamo seppellito. 381 00:22:38,357 --> 00:22:42,278 Tua madre non ha parlato per un anno. 382 00:22:43,488 --> 00:22:44,822 Neanche una dannata parola. 383 00:22:47,200 --> 00:22:49,619 E poi abbiamo perso tuo fratello... 384 00:22:52,330 --> 00:22:54,707 Il fatto che siamo riusciti a raggiungere questo livello 385 00:22:54,791 --> 00:22:57,418 della mediocrità è un dannato miracolo. 386 00:22:59,587 --> 00:23:01,631 E poi ti abbiamo visto al telegiornale. 387 00:23:01,714 --> 00:23:03,716 Ed eri vivo. 388 00:23:03,800 --> 00:23:05,885 Voglio dire... 389 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 come è possibile? 390 00:23:07,512 --> 00:23:11,599 Vought ha appena detto qualcosa su un "errore di identificazione errata" 391 00:23:11,682 --> 00:23:15,019 ma abbiamo chiamato, inviato email, 392 00:23:15,103 --> 00:23:16,771 abbiamo guidato fino al campus. 393 00:23:16,854 --> 00:23:19,982 Hanno detto che non volevi vederci. 394 00:23:20,066 --> 00:23:22,235 Guarda, Sammy... 395 00:23:27,740 --> 00:23:28,866 Mi dispiace. 396 00:23:28,950 --> 00:23:32,036 Mi dispiace che abbiamo perso così tanto tempo. 397 00:23:32,120 --> 00:23:34,205 Lo sono davvero. 398 00:23:47,385 --> 00:23:48,553 Misurami. 399 00:23:50,054 --> 00:23:51,973 - Che cosa? - Dico sul serio. 400 00:23:52,056 --> 00:23:54,225 Quelle misurazioni sono... 401 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 decisamente antiquato. 402 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 Non ho, ehm... 403 00:24:13,578 --> 00:24:16,080 Non sapevo che tu... 404 00:24:16,164 --> 00:24:20,459 ho provato a... vedermi. 405 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 - Con chi stai parlando? - Sam... 406 00:24:44,192 --> 00:24:46,235 - Dammi il telefono. - Che cosa? Sam... 407 00:24:46,319 --> 00:24:47,320 Era Vought? 408 00:24:47,403 --> 00:24:49,280 - No. - Vuoi che vengano a portarmi via di nuovo? 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,133 - Dammi quel maledetto telefono! - Stavo ordinando una pizza 410 00:24:51,157 --> 00:24:52,825 da Tony Cicero. 411 00:24:52,909 --> 00:24:56,329 Sei un fottuto burattino per loro! Cavolo... 412 00:24:56,412 --> 00:24:58,164 Ok, Sam... 413 00:24:58,247 --> 00:25:00,833 Mi hai dato un farmaco sperimentale 414 00:25:00,917 --> 00:25:04,170 mi ha rotto il cervello, cazzo! 415 00:25:04,253 --> 00:25:05,796 Avresti dovuto proteggermi! 416 00:25:05,880 --> 00:25:06,881 Sammy... 417 00:25:08,299 --> 00:25:09,592 Ah. 418 00:25:11,052 --> 00:25:13,554 Stai bene? 419 00:25:14,138 --> 00:25:16,807 Mamma... mamma, papà, mi-mi-mi-mi-mi dispiace. 420 00:25:16,891 --> 00:25:18,726 NO! Stai lontano. 421 00:25:30,279 --> 00:25:31,280 Oh. 422 00:25:58,266 --> 00:26:00,518 - Che cazzo? - Trappola, trappola, trappola, trappola. Custode dei cacciatori di trappole. 423 00:26:00,601 --> 00:26:02,687 Te l'avevo detto, cazzo. Fanculo. 424 00:26:02,770 --> 00:26:05,273 Oh, cazzo. Tieni il tuo fratello... 425 00:26:19,912 --> 00:26:21,872 Toglimi di dosso, cazzo! 426 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 Casa scopata a casa. 427 00:26:37,096 --> 00:26:38,097 Emma? 428 00:26:40,308 --> 00:26:42,310 Cate. Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio. 429 00:26:42,393 --> 00:26:44,353 Gesù, ti ho riconosciuto a malapena. 430 00:26:44,437 --> 00:26:45,980 Sembri la strana Barbie. 431 00:26:47,064 --> 00:26:48,482 Hanno preso anche te? 432 00:26:48,566 --> 00:26:50,735 In realtà, questo è il tuo salvataggio. 433 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 Sorpresa. 434 00:26:52,987 --> 00:26:54,864 Tu... sei venuto a prendermi? 435 00:26:54,947 --> 00:26:56,449 Sì, è stato stupido 436 00:26:56,532 --> 00:26:58,492 perché adesso siamo tutti qui. 437 00:26:58,576 --> 00:27:00,077 Marie e Giordania? 438 00:27:00,161 --> 00:27:01,662 Anche io sono stato catturato. 439 00:27:01,746 --> 00:27:03,331 Spero. 440 00:27:08,002 --> 00:27:09,378 Emma, io... 441 00:27:09,462 --> 00:27:11,380 Non posso credere che, dopo tutto, 442 00:27:11,464 --> 00:27:12,465 lo faresti per me. 443 00:27:12,548 --> 00:27:14,091 Beh, che tu ci creda o no, 444 00:27:14,175 --> 00:27:15,968 non importa, cazzo. 445 00:27:20,556 --> 00:27:23,559 Perché moriremo tutti qui. 446 00:27:34,028 --> 00:27:35,321 Emma. 447 00:27:35,404 --> 00:27:37,740 Grazie. 448 00:27:44,705 --> 00:27:46,624 Madame Vought, amministratore delegato. 449 00:27:46,707 --> 00:27:48,292 A cosa dobbiamo il piacere? 450 00:27:48,376 --> 00:27:49,752 Vaffanculo. 451 00:27:49,835 --> 00:27:52,338 Sono rimasto piuttosto sorpreso quando hai accettato quella posizione. 452 00:27:52,421 --> 00:27:56,801 Non ti ho mai portato per la tipologia societaria, TBH. 453 00:27:56,884 --> 00:27:59,970 Ashley Barrett certamente non può, non nel suo stato. 454 00:28:04,308 --> 00:28:05,434 Hai ottenuto quello che volevi. 455 00:28:06,018 --> 00:28:07,978 Sì. Mi mancherà 456 00:28:08,062 --> 00:28:11,982 le nostre sessioni di formazione nel campus, ma niente è paragonabile a questo ambiente. 457 00:28:12,066 --> 00:28:15,152 Sotto forte pressione, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 458 00:28:15,236 --> 00:28:17,279 è lì che accadono i miracoli. 459 00:28:17,363 --> 00:28:19,865 Forse, ma non puoi aspettartelo risultati diversi 460 00:28:19,949 --> 00:28:21,283 facendo di nuovo la stessa cosa. 461 00:28:21,867 --> 00:28:22,910 Quindi... 462 00:28:24,120 --> 00:28:25,121 ti ha portato un regalo. 463 00:28:25,204 --> 00:28:26,956 - Davvero? - Mm-hmm. 464 00:28:27,957 --> 00:28:29,125 Ebbene, dove cazzo è? 465 00:28:29,208 --> 00:28:32,002 Arrivo... tra poco. 466 00:28:33,879 --> 00:28:35,548 Non dovevi farlo. 467 00:28:36,132 --> 00:28:37,925 Volevo farlo. 468 00:28:39,301 --> 00:28:41,262 Accelererà il processo, perché 469 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 stai esaurendo il tempo. 470 00:28:43,431 --> 00:28:46,100 Sai, se riesco con Marie, 471 00:28:46,183 --> 00:28:48,018 Homelander proverà dei sentimenti 472 00:28:48,102 --> 00:28:50,271 su quanto sia davvero potente. 473 00:28:50,354 --> 00:28:51,772 Non preoccuparti per lui. 474 00:28:51,856 --> 00:28:53,482 Lo otterremo 475 00:28:53,566 --> 00:28:55,109 tutto ciò che vogliamo. 476 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Qualunque cosa. 477 00:29:01,115 --> 00:29:03,325 Ciao, sono Emma. Scrivimi semplicemente. 478 00:29:03,409 --> 00:29:05,077 Nessuno fa più telefonate. 479 00:29:05,161 --> 00:29:06,537 Oh, a meno che non sia importante, 480 00:29:06,620 --> 00:29:08,831 poi lascia un massaggio. 481 00:29:12,001 --> 00:29:15,921 La casella di posta è piena e non posso accettare alcun messaggio in questo momento. 482 00:29:16,005 --> 00:29:17,798 Arrivederci. 483 00:29:53,834 --> 00:29:55,544 Quello è il mio bambino. 484 00:30:27,034 --> 00:30:29,036 Pensavo che potresti avere freddo. 485 00:30:30,371 --> 00:30:32,122 - Papà sta bene? - Sta bene. 486 00:30:32,206 --> 00:30:36,210 È nel suo posto felice facendo piccoli progetti in casa. 487 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Ha riparato la porta e già l'orologio degli uccelli. 488 00:30:42,591 --> 00:30:45,344 Oh, è qui che sei venuto quella volta che sei scappato. 489 00:30:45,427 --> 00:30:48,597 Così arrabbiato perché Pocahontas non era tua madre. 490 00:30:53,519 --> 00:30:56,855 Ho pensato che forse io... 491 00:30:56,939 --> 00:31:00,109 potrebbe tornare come prima quando ero bambino. 492 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Quando eravamo una famiglia. 493 00:31:01,944 --> 00:31:05,155 Salta e basta tutto il resto, ma... 494 00:31:05,239 --> 00:31:08,075 non puoi tornare indietro, tu... 495 00:31:08,158 --> 00:31:09,743 non posso dimenticare. 496 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Sam. 497 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 Ti amo tanto. 498 00:31:18,586 --> 00:31:19,753 Fate? 499 00:31:19,837 --> 00:31:21,922 Non avrei mai voluto mandarti a Sage Grove. 500 00:31:22,006 --> 00:31:24,174 Io... noi... noi non avevamo altra scelta. 501 00:31:24,258 --> 00:31:25,426 Non sapevamo cosa fare. 502 00:31:25,509 --> 00:31:27,261 Ad esempio, una cosa è avere 503 00:31:27,344 --> 00:31:29,555 un ragazzo violento con problemi di salute mentale. 504 00:31:29,638 --> 00:31:32,474 Avere un bambino Supe con loro è un'altra cosa. 505 00:31:32,558 --> 00:31:35,686 Perché mi hai dato il Composto V? 506 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 Sam. 507 00:31:36,854 --> 00:31:39,565 La V non ti ha fatto ammalare. 508 00:31:39,648 --> 00:31:41,817 Come puoi dirlo? Mi ha distrutto, cazzo. 509 00:31:41,900 --> 00:31:43,211 In realtà lo speravamo ti proteggerebbe. 510 00:31:43,235 --> 00:31:45,154 Da cosa? 511 00:31:45,237 --> 00:31:46,572 Ti ricordi di tuo zio Rick? 512 00:31:46,655 --> 00:31:49,199 Tipo. Si è trasferito nel Vermont, giusto? 513 00:31:50,200 --> 00:31:52,703 Quando avevi forse nove anni, 514 00:31:52,786 --> 00:31:55,956 è entrato in un negozio di alimentari... 515 00:31:56,040 --> 00:31:57,333 e tirò fuori una pistola. 516 00:31:59,043 --> 00:32:00,419 Perché? 517 00:32:00,502 --> 00:32:02,087 Perché... 518 00:32:02,171 --> 00:32:03,797 aveva dei deliri. 519 00:32:03,881 --> 00:32:06,342 E allucinazioni. 520 00:32:06,425 --> 00:32:08,761 E... e attacchi di rabbia. 521 00:32:08,844 --> 00:32:12,681 Grazie a Dio i poliziotti lo hanno preso prima che potesse davvero fare qualsiasi cosa. 522 00:32:12,765 --> 00:32:15,768 Quindi non è nel Vermont. 523 00:32:15,851 --> 00:32:17,186 Lo è? 524 00:32:17,269 --> 00:32:18,562 No. 525 00:32:27,112 --> 00:32:29,490 Quindi sono proprio così? 526 00:32:29,573 --> 00:32:31,367 Non è... 527 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 il V. 528 00:32:32,951 --> 00:32:34,995 Non è... 529 00:32:35,079 --> 00:32:36,497 tu e papà. 530 00:32:36,580 --> 00:32:38,957 Sei nato con esso. 531 00:32:39,041 --> 00:32:42,044 E' solo una sfortuna di merda del sorteggio genetico, Sam. 532 00:32:42,127 --> 00:32:44,963 Sarei sempre stato un fottuto pazzo. 533 00:32:45,047 --> 00:32:46,882 - Non dirlo. - E' grandioso. E' vero. 534 00:32:46,965 --> 00:32:48,759 Niente mi sistemerà mai. 535 00:32:48,842 --> 00:32:51,053 Farei qualsiasi cosa per te, Sam. 536 00:32:52,054 --> 00:32:53,514 Ma nessuno può fermarti, 537 00:32:53,597 --> 00:32:56,850 nessuno può aggiustarti, nessuno può cambiare nulla tranne te. 538 00:32:56,934 --> 00:32:59,144 Se ti assumi la responsabilità di te stesso, 539 00:32:59,228 --> 00:33:01,230 allora forse... 540 00:33:05,192 --> 00:33:06,860 Guarda, se-se vuoi... 541 00:33:06,944 --> 00:33:08,779 Qualcuno da incolpare... 542 00:33:08,862 --> 00:33:11,782 puoi dare la colpa al mio DNA spazzatura. 543 00:33:12,950 --> 00:33:14,618 Mi prenderò la colpa per questo. 544 00:33:29,800 --> 00:33:31,593 Non è colpa tua, mamma. 545 00:33:32,970 --> 00:33:37,057 È uno dei difetti dei nostri antenati, ma non è tuo. 546 00:33:47,860 --> 00:33:50,070 Ho visto la mia prima vagina qui. 547 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 Va bene. 548 00:33:51,864 --> 00:33:53,490 Grazie per questo. 549 00:33:53,574 --> 00:33:55,117 Prego. 550 00:34:12,134 --> 00:34:13,135 Emma? 551 00:34:13,719 --> 00:34:16,138 - Che cosa? - Non. 552 00:34:16,221 --> 00:34:18,265 Perché lo stai facendo? 553 00:34:18,348 --> 00:34:21,477 Cerco di avere un momento per me se per te va bene. 554 00:34:25,731 --> 00:34:28,650 Emma, ​​non lasciare che uccidano anche te. 555 00:34:28,734 --> 00:34:31,945 Ho pensato che appena avrei potuto crescere 556 00:34:32,029 --> 00:34:34,406 e rimpicciolirmi da solo, 557 00:34:34,490 --> 00:34:36,408 tieni tutta quella merda sotto controllo, 558 00:34:36,492 --> 00:34:39,036 Io, non vorrei più vomitare. 559 00:34:39,119 --> 00:34:41,914 Tutti continuavano a dire che avevo bisogno di aiuto, 560 00:34:41,997 --> 00:34:43,457 che avevo un disturbo, 561 00:34:43,540 --> 00:34:46,084 e continuavo a dire che stavo bene. 562 00:34:46,168 --> 00:34:48,045 Sono solo i miei poteri. 563 00:34:48,128 --> 00:34:50,464 Non potrò mai fermarmi. 564 00:34:50,547 --> 00:34:51,924 EHI. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,134 Usciremo da qui. 566 00:35:00,516 --> 00:35:03,894 Nessuno ci salverà, Cate. 567 00:35:46,770 --> 00:35:48,480 Non è... 568 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 Fanculo! 569 00:35:54,236 --> 00:35:55,487 Non posso controllarlo. 570 00:35:55,571 --> 00:35:56,780 Marie, ci stanno osservando. 571 00:35:56,864 --> 00:35:58,464 - Se vedono... - Non farò niente. 572 00:36:00,826 --> 00:36:03,161 Mi hanno dato una specie di iniezione. 573 00:36:03,245 --> 00:36:04,913 Che cazzo era? 574 00:36:04,997 --> 00:36:06,498 Eparina. 575 00:36:06,582 --> 00:36:08,333 E' un anticoagulante. 576 00:36:08,417 --> 00:36:10,168 Quindi non peggiorerei la situazione. 577 00:36:10,252 --> 00:36:12,296 Anche se capisco 578 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 come automutilazione 579 00:36:14,631 --> 00:36:17,467 ti dà conforto nei momenti difficili. 580 00:36:19,887 --> 00:36:22,431 No, no. 581 00:36:22,514 --> 00:36:25,183 Occhi lontani dalla mia bua, a meno che tu non mi voglia tornare in Giordania 582 00:36:25,267 --> 00:36:27,519 e poi vederli morire. 583 00:36:27,603 --> 00:36:29,521 - Cosa vuoi? -Maria, 584 00:36:29,605 --> 00:36:32,441 la stessa cosa Lo chiedo da sempre. 585 00:36:32,524 --> 00:36:33,609 Lavora con me. 586 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 Avremmo potuto farlo nel campus, 587 00:36:35,611 --> 00:36:37,029 ora dobbiamo farlo nel modo più difficile. 588 00:36:37,112 --> 00:36:38,864 Quindi questo è il discorso. 589 00:36:38,947 --> 00:36:41,825 Vuoi uscire di qui, fai esattamente quello che dico. 590 00:36:41,909 --> 00:36:43,619 Nessuna risposta, nessuna stronzata. 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,537 Non sarò la tua arma. 592 00:36:45,621 --> 00:36:47,039 Il mio cosa? 593 00:36:47,122 --> 00:36:48,540 La mia arma? 594 00:36:48,624 --> 00:36:51,627 Marie, io-io-non ti voglio 595 00:36:51,710 --> 00:36:53,253 essere un'arma. 596 00:36:54,463 --> 00:36:57,799 Tu sei la salvezza. 597 00:36:57,883 --> 00:36:59,134 La mia vita, la tua vita, 598 00:36:59,217 --> 00:37:01,678 tutte le nostre vite saranno migliori 599 00:37:01,762 --> 00:37:05,098 una volta salito al tuo pieno potenziale. 600 00:37:05,182 --> 00:37:06,683 Posso avere un amen? 601 00:37:06,767 --> 00:37:08,185 Chiunque? 602 00:37:08,268 --> 00:37:11,355 Oh, succhia il cazzo, fottuto stronzo. 603 00:37:11,438 --> 00:37:13,065 Non quello che stavo cercando. 604 00:37:13,148 --> 00:37:16,318 Glielo diresti e basta di cosa si tratta? 605 00:37:16,401 --> 00:37:18,236 Eri qui, a prenderci in giro, 606 00:37:18,320 --> 00:37:21,073 l'ultima volta che siamo stati rinchiusi, per cosa? 607 00:37:21,573 --> 00:37:24,117 Sappiamo tutti che eri lì quando nacque Marie, 608 00:37:24,201 --> 00:37:26,119 il tuo fottuto Progetto Odessa. 609 00:37:26,203 --> 00:37:29,206 Dille solo che cazzo vuoi! 610 00:37:29,289 --> 00:37:30,874 Beh... 611 00:37:30,958 --> 00:37:33,543 da dove viene questa spina dorsale? 612 00:37:33,627 --> 00:37:36,046 Ehi, vuoi saperlo perché ti ho scelto per combattere con Marie? 613 00:37:36,129 --> 00:37:38,840 Perché lo sapevo Potrei semplicemente arrampicarmi dentro di te 614 00:37:38,924 --> 00:37:41,760 così facilmente, e tu ti arrenderesti come... 615 00:37:41,843 --> 00:37:43,679 Proprio così debole. 616 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Mi stavi come un guanto, però. 617 00:37:47,933 --> 00:37:51,144 È stato meraviglioso essere nel tuo corpo. 618 00:37:52,312 --> 00:37:53,397 Sei un bugiardo. 619 00:37:55,232 --> 00:37:57,150 Che cosa? Implora, chiedi scusa? 620 00:37:57,234 --> 00:38:00,654 Non è stato bello per te. 621 00:38:00,737 --> 00:38:02,656 Stavi soffrendo. 622 00:38:04,908 --> 00:38:06,535 Potrei essere debole. 623 00:38:07,661 --> 00:38:09,162 Ma stai soffrendo. 624 00:38:09,246 --> 00:38:11,748 Tutto il tempo. 625 00:38:11,832 --> 00:38:12,916 L'ho sentito. 626 00:38:18,797 --> 00:38:20,340 Va bene. 627 00:38:20,424 --> 00:38:23,468 Uh, vieni con me, Ho qualcosa da mostrarti. 628 00:38:42,154 --> 00:38:45,699 Uhm, pensavo solo che avresti voluto per porgere i tuoi rispetti. 629 00:38:45,782 --> 00:38:47,200 Ad André. 630 00:38:49,077 --> 00:38:51,955 I suoi ultimi momenti furono trascorsi qui. 631 00:38:53,623 --> 00:38:57,586 Non pensare mai di non esserlo un'ispirazione per le persone, Marie. 632 00:39:23,111 --> 00:39:24,529 Annabeth? 633 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 Maria? 634 00:39:26,323 --> 00:39:27,574 Cosa sta succedendo? 635 00:39:27,657 --> 00:39:29,201 Perché sono qui? 636 00:39:29,284 --> 00:39:30,577 Tua sorella ha una scelta. 637 00:39:30,660 --> 00:39:33,121 Potete uscire entrambi da qui proprio adesso. 638 00:39:33,205 --> 00:39:34,790 Oggi. 639 00:39:34,873 --> 00:39:36,833 Se può essere ragionevole. 640 00:39:36,917 --> 00:39:39,252 Puoi, Marie? 641 00:39:39,336 --> 00:39:40,921 Maria! Maria! 642 00:39:41,004 --> 00:39:42,422 Per favore, fermati! Basta! 643 00:39:44,633 --> 00:39:45,634 Maria, per favore! Fermare! 644 00:39:45,717 --> 00:39:47,052 Maria! 645 00:39:48,345 --> 00:39:50,055 Beh, dormi sopra. 646 00:39:50,138 --> 00:39:52,808 Maria! Maria! 647 00:39:59,064 --> 00:40:00,065 Maria? 648 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Maria. 649 00:40:03,777 --> 00:40:04,903 Marie, cosa è successo? 650 00:40:06,446 --> 00:40:08,949 - Ha Annabeth. - Che cosa? 651 00:40:09,032 --> 00:40:12,327 La tiene in una cella, cazzo. 652 00:40:13,453 --> 00:40:15,914 Dio mio. 653 00:40:15,997 --> 00:40:16,998 Maria, io... 654 00:40:17,082 --> 00:40:20,335 Vuole che ascenda al mio pieno potenziale. 655 00:40:20,418 --> 00:40:22,254 Bene. 656 00:40:28,844 --> 00:40:31,304 Perché lo ucciderò, cazzo. 657 00:40:44,484 --> 00:40:45,694 Che cazzo le è successo? 658 00:40:45,777 --> 00:40:47,821 - Sta sanguinando. - Chi cazzo lo sa? 659 00:40:52,659 --> 00:40:53,660 Alzarsi. 660 00:41:00,208 --> 00:41:02,127 Che cazzo hai fatto al colletto? 661 00:41:02,210 --> 00:41:03,920 Aprimi e dammi le chiavi. 662 00:41:06,006 --> 00:41:07,716 Certo. 663 00:41:23,857 --> 00:41:25,901 Beh, in un certo senso ha funzionato. 664 00:41:28,486 --> 00:41:30,113 Fatto. 665 00:41:41,249 --> 00:41:42,768 - OH. - Capito, capito, capito, sì, capito. 666 00:41:42,792 --> 00:41:44,252 Vai, vai. 667 00:41:50,383 --> 00:41:51,384 Andiamo! Andiamo! 668 00:41:51,468 --> 00:41:52,987 Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! 669 00:41:53,011 --> 00:41:55,180 - Dobbiamo andare. - Sei uscito? Come? 670 00:41:55,764 --> 00:41:57,557 Era tutto Cate. 671 00:41:57,641 --> 00:41:59,976 Frankencunt per la vittoria. 672 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Oh, colpa mia. 673 00:42:01,144 --> 00:42:02,395 Gesù, Cate. 674 00:42:06,566 --> 00:42:09,361 - Questo non ha alcun senso. - Che cosa? 675 00:42:10,445 --> 00:42:12,989 Cosa, voi ragazzi siete usciti, siete corsi qui, niente guardie, niente allarmi? 676 00:42:13,073 --> 00:42:15,283 Niente? E' strano da morire. 677 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Vogliono che scappiamo. 678 00:42:17,994 --> 00:42:19,037 No, vogliono che ci proviamo. 679 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Come André. 680 00:42:20,205 --> 00:42:21,414 Non abbiamo scelta. 681 00:42:21,498 --> 00:42:22,499 Dividiamoci. 682 00:42:22,582 --> 00:42:23,625 Ragazzi, andate. 683 00:42:23,708 --> 00:42:24,876 Prenderò Annabeth. 684 00:42:24,960 --> 00:42:26,878 Scusa, Anna, cazzo cosa? 685 00:42:26,962 --> 00:42:30,131 No. Non lo farai da solo. 686 00:42:30,215 --> 00:42:31,549 Nessuno è rimasto indietro questa volta. 687 00:42:34,719 --> 00:42:35,720 Dai. 688 00:42:36,805 --> 00:42:38,223 Aspetta, dove sono tutti? 689 00:42:39,349 --> 00:42:40,576 Ti sto dicendo che questo è quello che vogliono. 690 00:42:40,600 --> 00:42:42,852 Continuare. Penso che sia così. 691 00:42:48,984 --> 00:42:50,360 Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 692 00:42:50,443 --> 00:42:51,861 E' così lento. 693 00:42:56,199 --> 00:42:58,743 Emma. 694 00:43:06,626 --> 00:43:07,961 Annabeth, no. 695 00:43:11,256 --> 00:43:13,300 E' morta, cazzo? 696 00:43:16,011 --> 00:43:19,306 Cosa facciamo? Voglio dire, questo è puro male, fottutamente. 697 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 Ragazzi, dobbiamo andare. 698 00:43:21,224 --> 00:43:23,476 Marie, mi dispiace così tanto. 699 00:43:27,731 --> 00:43:30,066 Maria, andiamo. 700 00:43:44,414 --> 00:43:45,957 Per favore, fermati. 701 00:43:46,041 --> 00:43:47,125 Maria. 702 00:44:07,354 --> 00:44:10,106 Stanno arrivando! 703 00:44:12,817 --> 00:44:14,986 ♪ Lo sentivo ♪ 704 00:44:15,070 --> 00:44:17,530 ♪ Non scenderò ♪ 705 00:44:19,574 --> 00:44:24,079 ♪ Mi sono trovato sopra il cielo ♪ 706 00:44:26,081 --> 00:44:30,543 ♪ Dillo a mia mamma, dillo a mio papà ♪ 707 00:44:32,587 --> 00:44:36,549 ♪ quell'amore sta cadendo dal cielo ♪ 708 00:44:43,598 --> 00:44:45,517 ♪ Dai loro amore ♪ 709 00:44:56,611 --> 00:44:58,029 ♪ Dai loro amore ♪ 710 00:45:02,117 --> 00:45:06,037 ♪ Whoa, lo sentivo ♪ 711 00:45:06,121 --> 00:45:09,040 ♪ Lo sentivo ♪ 712 00:45:09,124 --> 00:45:11,042 ♪ Potevo sentire l'amore ♪ 713 00:45:11,126 --> 00:45:14,546 ♪ E sono grato e sono grato ♪ 714 00:45:14,629 --> 00:45:18,550 ♪ Whoa, lo sento ♪ 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,553 ♪ Lo sento ♪ 716 00:45:21,636 --> 00:45:24,055 ♪ Posso sentire l'amore ♪ 717 00:45:24,139 --> 00:45:27,142 ♪ E sono grato e sono grato ♪ 718 00:45:29,644 --> 00:45:36,151 ♪ Whoo... whoo... ♪ 719 00:45:42,657 --> 00:45:44,576 ♪ Buon Dio Onnipotente ♪ 720 00:45:44,659 --> 00:45:48,580 ♪ Ho aperto la mia mente ♪ 721 00:45:48,663 --> 00:45:54,669 ♪ Queste acque sante mi ha lasciato un brivido lungo la schiena ♪♪